もはや英語だけでは十分ではなくなった？

「週末には車で中国まで遊びに行ったりするの？」
「なんで英語が下手くそなの？教育を受けていないの？」
「アメリカは世界の中心で、世界のリーダーで世界の警察の役目を果たしているんだよ」

アメリカにしばらく滞在・住んだことがあるのなら、多くの日本人がこれらのセリフを耳にしたことがあるのではないでしょうか。

たくさんのアメリカ人が、アメリカこそこの世の全てで英語こそが全人類が話すべき言語だといまだに思っている節があります。

それは外国に気を使うように、意識するように、よその国々とは上手にお付き合いしてうまく共存していくように、という教育を受けてきた日本人とは真逆の感覚です。

ところがいわゆる「殿様」状態だったアメリカにもここ数年、大きな変化が訪れています。

インド、中国の急速な経済発展やインターネットの発展等により、グローバルな企業・仕事がアメリカでも大いに増えてきたため、流石に英語の言語だけで仕事をこなしていくことが難しくなってきたのです。

かつ「どっぷり」愛国者で国内のことしか知らなかったアメリカ人たちも、時代の流れと共にようやく（？）外国にもっと目を向け、外国にはほかの文化、歴史、言語があるんだということ再認識し、興味を抱き始めドアを開き出しました。

日本では少し前まで、外国語を通訳・翻訳する仕事といえば圧倒的に英語の言語ばかりでしたが、ここ数年は中国語と韓国語、時にはヒンディー語、スペイン語、ロシア語などの需要も大きく伸びています。

それと同様、国としても、企業、個人単位としても「外」に目を向け出したアメリカでも外国語の通訳・翻訳者があらゆるシーンで必要とされるようになりました。

そこでCNNのウェブサイト（http://money.cnn.com/2013/10/30/news/economy/job-skills-foreign-language/）でも、「アメリカで一番「ホット」な仕事は外国語の通訳・翻訳!?」という記事が掲載されました。

アメリカの有名企業でもバイリンガル募集を開始

アメリカではここ数年、外国語の通訳・翻訳能力のある人材を求む求人広告が急速に目立ち始めています。実際に、ある時はたった一週間で12000もの通訳者翻訳者募集の広告が出ました。

アメリカでは通訳・翻訳の収入はいくら？

カルフォルニアのとある学校では、時給$40( で約4200円)で中国語、スペイン語、アルメニア語、韓国語の通訳者を募集しています。

ちなみにアメリカ全土でこの分野の仕事は平均年収が$43,000（約452万円）となっています。軍事、国務省、CIA、FBIや政府の請負業者に代わる情報機関に入れば、より高額の収入が期待できます。

例えば政府が募集している、中近東やアフリカの紛争・内戦状態の地域での通訳を請け負った場合、$200,000（月収）（約2100万円）ほど約束されます。しかし命の危険にさらされるリスクが高いという可能性も高くあります。

そういえば第二次湾岸戦争の時も、米軍側と現地のイラクの人々の意思疎通を図るアラビア語―英語通訳を募集していました。たしか日給が＄1000（約10万5千円）くらいでした。

条件のよい通訳・翻訳の仕事とは

生命の危険性が高いなら、元も子もない・・・では安心できる環境で高額通訳・翻訳業を望む場合は、何がいいのでしょうか？

答えとしては工学技術、医療、法律関連の仕事が適切です。ただし単なる語学能力だけではなく、それらに関するかなりの高度な専門知識も必要とされます。非常にハードルが高いスキルです。

金額の面でいうと恐らく、政府の下で働きアラビア語、ペルシャ語といった言語を駆使する通訳・翻訳業がもっとも最高。高い給料を得られます。

反対にスペイン語というのは、アメリカでは英語に次ぐ第二か国語であり、あまりにも多くの人々が流暢に話すため、高いサラリーは期待できません。

通訳・翻訳者の実情

多くの通訳者はフリーランスであり、よって率直に言って収入は不安定です。

たいていは日当で受け取っており、その金額はおよそ$300から$1000（約31500円から10万5千円）。しかも言葉さえ堪能なら通訳はできるというものではありません。各分野の専門知識が必要とされます。

もし工場視察や船舶視察、医療現場視察などの通訳依頼を受け、通訳者にその知識が十分持ち合わせていない場合、事前にそれらの知識や専門用語（母国語と外国語）を予習しておかなければなりません。

その予習に多大なる時間を費やす場合、上記の通訳日当は割に合わなくなることもあります。

翻訳者の場合は翻訳する単語の数でギャラ計算されるのが普通です。

ウェブ上の記事の翻訳をした場合、1単語13セント（約13.69円）くらいではないでしょうか。そして通訳の場合と同様・・・その記事、文章の内容についての知識や専門用語を十分理解していないと、まったくもってちんぷんかんぷんです。

日本語を母国語としているけど法律についてまったく無知な人が六法全書を読んでも、一回ですんなりと完璧に理解をするのはふつうはありえません。それと同様です。

やはりその記事の背景について勉強するなどしなければならない場合もあり、翻訳全体にかかる時間を計算すると、これまた非常にとほほのサラリーになってしまうことがあります。

かつその文章を、そっくりそのまま翻訳しても意味をなさない場合が多々あります。

例えば英語の表現と日本語の表現はあまりにも異なります。

しかし本来の原語のニュアンスを崩さない、英語らしさもキープしながら自然で分かりやすい日本語に置き換えなければならない・・・基礎として間違いのない国語力を持ち、両方の言語の文化や考え方を熟知していないとなかなか難しい作業です。

コンピューターの中やネット上の翻訳機能はこのスキルが不十分であるがために、まだまだ人間の翻訳家が必要なのです。

マイナーな外国語を翻訳する場合は、ギャラも高くはなりますがそのかわりあまり仕事の依頼数はありません。

また翻訳の仕事でもっとも要求されるのが、その正確さ、前述したような明確さの他に「スピード」。優秀な翻訳家は一日で2500単語から3000単語を訳してみせます。その結果得られるギャラは一日で$325から$390（約34200円から41000円）になります。

どの外国語を習得するのが一番？

結論とし、仕事依頼が多いであろうという言語は、その分メジャー言語なので通訳・翻訳者も大勢いるため、ギャラの相場は最高とはいえません。

マイナーな言語だと、その言語を理解する者は貴重なのでギャラは跳ね上がりますが、しかし継続的に仕事があるとは言い難くなります。

この言語の仕事の支払いがいい、というより重要なことは一体どこに採用され、どの専門分野を通訳・翻訳できるか、またその実力はいかほどか・・・つまり一概に●●語の通訳・翻訳がもっとも給料がいい、といえるようなシンプルな業種ではありません。

語学オタク・・・語学マニアにしか向かず、かつ情熱と根気がないと到底続かない仕事ではあるのではないでしょうか。

そして付け加えるなら「忍耐」も必要だと思われます。というのも外国語を知らない雇用者やボスはいとも簡単に「全部訳さないでいいから、この三行だけちゃちゃと訳して教えて」と言ってきます。

通訳翻訳という作業は、その三行の前後も分からないと訳せないことが多いというのを
彼らは分かっていないことがよくあるのです。

また「え？たったこれだけの行なのにそんなに訳するのに時間がかかるの？」ともしばし言われます。通訳翻訳の大変さは量ではなく、質なのです。

「ではあなたは母国語で、小学生向け漫画一冊を30分で読めても、その漫画と同じページ数の工業の解説書も30分で読みこなせますか？」

と反論したくなるのをぐっとこらえて、黙々と通訳翻訳をしなければなりません。つまり気が短い人にはこの観点からも通訳・翻訳の仕事は向いていないかもしれません。

「アメリカで一番「ホット」な仕事は外国語の通訳・翻訳!?」の記事についてアメリカでは850以上ものコメントが寄せられました。その一部をご紹介します。

【参考URL】http://money.cnn.com/2013/10/30/news/economy/job-skills-foreign-language/

PR【お金の学校】では、アフィリエイトプログラムを利用し、アコム社から委託を受け広告収益を得て運営しています。